1
00:00:04,80 --> 00:00:06,160
MUJER: "Querido Benjamín,
estamos muy contentos

2
00:00:06,280 --> 00:00:07,960
"tú vienes
para quedarse con nosotros,

3
00:00:08,80 --> 00:00:09,800
“Aunque sólo sea por la noche.

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,40
"| esperanza
que tu y tu amigo

5
00:00:12,160 --> 00:00:14,280
“disfruta de tus vacaciones de senderismo

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,760
"y no encuentres nuestro pequeño pueblo
demasiado aburrido.

7
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
"Nunca hemos estado acampando,
como el tío harvey

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,840
"no se lleva bien
con baños químicos..."

9
00:00:23,960 --> 00:00:26,160
¡Disculpe! ¿Te importa?
Esto es privado.

10
00:00:27,440 --> 00:00:30,280
Ahora nos acercamos
Royston Vasey.

11
00:00:30,400 --> 00:00:33,120
Próxima parada de Royston Vasey.

12
00:00:33,240 --> 00:00:36,320
Este es el final del camino.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,680
(SILBATOS DEL VIENTO)

14
00:01:07,280 --> 00:01:09,200
(EL COCHE SE ACERCA)

15
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
(VOZ gruñona) ¿Adónde, amigo?

16
00:01:18,40 --> 00:01:20,760
- Finca Swanmills, por favor.
- Correcto.

17
00:01:23,560 --> 00:01:25,720
¿Estás aquí por trabajo?
o placer?

18
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
Placer, | Suponer.
Me quedo con familiares

19
00:01:28,480 --> 00:01:30,920
y me voy de excursión
con un amigo.

20
00:01:31,40 --> 00:01:33,440
Oh, es una bonita parte de la ciudad.
es Swanmills.

21
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
Preciosas tiendas.

22
00:01:35,80 --> 00:01:37,80
Es donde | conseguir
mis vestidos de.

23
00:01:39,960 --> 00:01:41,520
Sí, lo bueno es que

24
00:01:41,640 --> 00:01:43,160
allí me conocen ahora.

25
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
| no pude entrar
Dorothy Perkins

26
00:01:44,960 --> 00:01:46,480
una vez que me reviente
comenzó a mostrar,

27
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
- ya sabes.
- ¡Oh!

28
00:01:50,680 --> 00:01:53,80
Sólo he estado tomando hormonas.
18 meses.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,640
¡Mis pezones son como balas!

30
00:01:57,00 --> 00:01:58,280
¡Buenos días, doctor Chinnery!

31
00:01:58,400 --> 00:01:59,880
Buenos días, Bárbara.

32
00:02:02,280 --> 00:02:06,160
buzón: gracias
por publicar una carta dentro de mí.

33
00:02:29,640 --> 00:02:32,40
Lo siento, muchachos.

34
00:02:32,160 --> 00:02:33,280
¡Buenos días, señora Dyson!

35
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
(SILBATOS DEL VIENTO)

36
00:03:04,840 --> 00:03:06,920
(COMPRAR SUENA LA CAMPANA)

37
00:03:28,320 --> 00:03:29,800
¿Sí?

38
00:03:31,40 --> 00:03:34,160
¡Ay! Lo-lo siento.
¿Estás... abierto?

39
00:03:34,280 --> 00:03:35,800
Sí.

40
00:03:37,200 --> 00:03:39,440
Puede | ¿te ayuda en algo?

41
00:03:39,560 --> 00:03:42,80
Ah, no, gracias. Yo solo...

42
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
.. JjUSt mirando.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,280
| No te he visto antes.

44
00:03:52,400 --> 00:03:53,640
¿Eres local?

45
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
No, me reuniré
con un amigo, en realidad.

46
00:03:55,720 --> 00:03:57,40
Ir de excursión.

47
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Saludos.

48
00:03:58,520 --> 00:04:01,80
Puede | ¿te ayuda en algo?

49
00:04:01,200 --> 00:04:03,160
Bueno, sí, en realidad.
| me preguntaba cuanto

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
- Esta tormenta de nieve fue.
- (GRITOS)

51
00:04:04,600 --> 00:04:06,960
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Lo siento!

52
00:04:08,960 --> 00:04:11,40
¡No toques las cosas!

53
00:04:12,360 --> 00:04:14,560
Esta es una tienda local.
para la gente local.

54
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
- Aquí no hay nada para ti.
- | puede pagar.

55
00:04:17,80 --> 00:04:18,800
mantén tus manos
donde | puede verlos.

56
00:04:19,800 --> 00:04:22,920
| tener marido, ya sabes.
Está subiendo las escaleras.

57
00:04:23,40 --> 00:04:24,800
Seguro que lo oirá todo.

58
00:04:25,800 --> 00:04:29,120
Si volvieras aquí
y tocarlos, yo...

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,880
- No, yo...
- ¡Eduardo! ¡Eduardo!

60
00:04:31,00 --> 00:04:32,680
Hola, hola.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
¿Qué está sucediendo?
¿Qué son todos estos gritos?

62
00:04:36,360 --> 00:04:38,00
No tendremos problemas aquí.

63
00:04:38,120 --> 00:04:41,120
| lo pillé robando
de la tienda.

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,680
¿Quién es él?
¿Se conoce su identidad?

65
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
No es local.

66
00:04:46,360 --> 00:04:48,800
Mira aquí,
Estamos muy orgullosos de nuestra ciudad.

67
00:04:48,920 --> 00:04:51,200
Esta es una ciudad decente
y una tienda local.

68
00:04:51,320 --> 00:04:53,40
No tendremos problemas aquí.

69
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Me pidió que abriera la caja.

70
00:04:55,00 --> 00:04:56,160
¡No!

71
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Él tiene un plan.

72
00:04:57,520 --> 00:05:00,00
Él codicia las cosas preciosas
de la tienda.

73
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
¡Oh! Hoja de té, ¿eh?

74
00:05:03,400 --> 00:05:06,160
Todos ustedes son iguales.

75
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
Entras aquí, joven,

76
00:05:08,520 --> 00:05:11,160
Intenta tocar las cosas locales.

77
00:05:11,280 --> 00:05:13,80
| Supongo que el próximo serás

78
00:05:13,200 --> 00:05:16,80
rociándome con
uno de esos botes de pintura,

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
manchando al pobre Tubbs aquí

80
00:05:18,240 --> 00:05:19,840
con excremento.

81
00:05:21,760 --> 00:05:24,800
Tengo tu número, amigo.
No llegarás muy lejos.

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
el trato de ver
debajo de mi ropa.

83
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
Pervertido, ¿eh?

84
00:05:29,800 --> 00:05:32,520
Tengo... sexo en el cerebro.

85
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
Moja la cama, apuesto,
cuando era niño.

86
00:05:35,840 --> 00:05:37,400
Sin hermanas.

87
00:05:38,800 --> 00:05:40,720
| solía estar en una guerra,

88
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
y | poner pagado
a bastantes como tú.

89
00:05:43,280 --> 00:05:45,680
Esta es una ciudad decente
y una tienda local.

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Aquí no hay nada para ti.

91
00:05:47,960 --> 00:05:50,160
Dile | no puedo tener bebes
de todos modos.

92
00:05:51,400 --> 00:05:54,360
Dile
Mis entrañas están mal.

93
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
¡Demonio!

94
00:05:56,320 --> 00:05:59,80
Continúe entonces. toma lo precioso
cosas de la tienda,

95
00:05:59,200 --> 00:06:00,840
quemar nuestra casa,

96
00:06:00,960 --> 00:06:03,320
¡viola nuestras bocas muertas!

97
00:06:04,440 --> 00:06:07,80
Mientras | no tengo
para escuchar más

98
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
de tu asqueroso balbuceo.

99
00:06:09,80 --> 00:06:10,80
¡Mirar!

100
00:06:11,200 --> 00:06:13,360
Lo siento si he hecho algo
molestar

101
00:06:13,480 --> 00:06:14,840
u ofender a cualquiera de ustedes.

102
00:06:14,960 --> 00:06:18,00
| solo quería venir aquí
y navega en tu maldita tienda.

103
00:06:20,360 --> 00:06:23,00
Si no te importa,
Yo simplemente... me iré en silencio.

104
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
¡Ah!

105
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
Tú... escuchaste al hombre, Tubbs.

106
00:06:31,400 --> 00:06:32,680
Desnúdate.

107
00:06:40,80 --> 00:06:41,160
(PESTAÑAS DE LLUVIA)

108
00:06:41,280 --> 00:06:43,160
BARBARA: Sí, es bastante
una operación sencilla,

109
00:06:43,280 --> 00:06:45,160
de verdad. Básicamente,

110
00:06:45,280 --> 00:06:47,400
partieron el pene en dos

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,240
e invertirlo,

112
00:06:49,360 --> 00:06:51,520
usando la membrana
para formar una especie de...

113
00:06:56,920 --> 00:06:59,200
¡Hokey-cokey, cerdo en un pokey!

114
00:06:59,320 --> 00:07:00,800
(SE ACLARA LA GARGANTA)

115
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
Hola caballeros.
¡Ay! Son las nueve y media

116
00:07:05,00 --> 00:07:07,320
tiempo para los hombres - hombres con trabajo -
para ir a trabajar.

117
00:07:07,440 --> 00:07:09,520
Otros hombres se quedan en la cama
hasta la hora de cenar,

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,80
viendo la televisión de Tots,

119
00:07:11,200 --> 00:07:14,400
pensando en lo inútil
y patéticos que son.

120
00:07:15,560 --> 00:07:17,480
Buenos días, solicitantes de empleo.

121
00:07:19,600 --> 00:07:22,80
Ahora estábamos pensando
ayer, ¿no?

122
00:07:22,200 --> 00:07:24,640
sobre trabajos?
¿Te acuerdas?

123
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
¿Y qué llegamos a la conclusión?

124
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
¿Mmm?

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,720
No hay ninguno.

126
00:07:30,760 --> 00:07:32,640
No, Ross, concluimos

127
00:07:32,760 --> 00:07:35,240
que hay
tantos trabajos por ahí,

128
00:07:35,360 --> 00:07:38,600
necesitamos saber
cuáles son nuestras opciones.

129
00:07:38,720 --> 00:07:40,560
¿Mmm? Entonces, hoy

130
00:07:40,680 --> 00:07:44,120
vamos a tener
una pequeña sesión de lluvia de ideas.

131
00:07:44,240 --> 00:07:47,160
No te preocupes, Mickey, amor.
No duele.

132
00:07:47,280 --> 00:07:51,760
Primero,
¿Quién puede decirme qué es esto?

133
00:07:51,880 --> 00:07:53,320
¿Mmm?

134
00:07:55,840 --> 00:07:57,00
Es un bolígrafo.

135
00:07:57,120 --> 00:08:00,200
Sí, Ross, es un bolígrafo.
una de las plumas de Pauline.

136
00:08:00,320 --> 00:08:03,640
Y yo y el señor Pen,
vamos a dar un pequeño paseo

137
00:08:03,760 --> 00:08:05,280
por la calle principal,

138
00:08:05,400 --> 00:08:07,640
donde vamos a ver
muchísima gente

139
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
haciendo muchísimos trabajos.

140
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
Entonces no es nuestra calle principal.

141
00:08:11,280 --> 00:08:14,280
Oh, mira, ahí está el Sr. Pastelería.

142
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
¿Cuál crees que es su trabajo?
podría ser, caballeros?

143
00:08:16,920 --> 00:08:20,00
- Panadero.
- Sí, bien. Panadero.

144
00:08:20,120 --> 00:08:23,720
Así que voy a escribir eso.
en el tablero - "panadero" -

145
00:08:23,840 --> 00:08:25,440
y luego...

146
00:08:25,560 --> 00:08:28,800
¡Oh, mira quién está ahí!
Es el señor...

147
00:08:28,920 --> 00:08:30,560
... Coles.

148
00:08:30,680 --> 00:08:32,400
¿Y su trabajo es...?

149
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
¡Bombero!

150
00:08:34,600 --> 00:08:39,240
No, Mickey, amor.
Es verdulero.

151
00:08:39,360 --> 00:08:44,120
Pero su buen amigo es
Sr. Flames, ¿y él/es un...?

152
00:08:44,240 --> 00:08:46,560
Verdulero.

153
00:08:46,680 --> 00:08:49,120
- No.
- Bombero.

154
00:08:49,240 --> 00:08:51,00
Bien. Vamos, caballeros.

155
00:08:51,120 --> 00:08:53,400
Grita por más trabajos.
Hagamos una lista.

156
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
¡Bombero!

157
00:08:55,760 --> 00:08:57,640
Sí, tenemos ese.
Mickey, amor.

158
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
Vendedor de periódicos.

159
00:09:01,600 --> 00:09:03,960
Bien. Vendedor de periódicos.

160
00:09:04,80 --> 00:09:05,880
ROSS: Policía. Instalador de alfombras.

161
00:09:06,00 --> 00:09:07,440
Sí, eso es un trabajo, ¿no?

162
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
Doctor. Veterinario. Jugador de tenis.

163
00:09:10,80 --> 00:09:11,440
Futbolista.

164
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
Un momento, caballeros.
Tenista...

165
00:09:13,880 --> 00:09:14,800
¡Bombero!

166
00:09:14,920 --> 00:09:17,480
Limpiacristales.
Jardinero. Arquitecto.

167
00:09:17,600 --> 00:09:19,760
- Desacelerar.
- Tinker. Sastre. Soldado.

168
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
Espiar. Carnicero. Panadero.

169
00:09:21,720 --> 00:09:23,40
- Fabricante de velas.
- Ahora...

170
00:09:23,160 --> 00:09:24,440
Pescador. Constructor. Obrero.

171
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
¡Muy bien, inteligente Dick!

172
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
Ya es suficiente.

173
00:09:32,200 --> 00:09:33,120
Un astronauta.

174
00:09:33,240 --> 00:09:34,800
¡Vete a la mierda!

175
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Puedes gritar tantos trabajos
como quieras, Ross.

176
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
nunca irás
para conseguir uno,

177
00:09:42,00 --> 00:09:43,400
¡Escoria inútil!

178
00:09:55,280 --> 00:09:57,640
¿Puedes pensar en un trabajo?
Mickey, ¿amor?

179
00:09:57,760 --> 00:09:59,200
Sí.

180
00:09:59,320 --> 00:10:01,00
¡Ahhh!

181
00:10:01,120 --> 00:10:02,400
¿Ves, Ross?

182
00:10:02,520 --> 00:10:04,800
este pobre bastardo
ni siquiera puedo deletrear "trabajo",

183
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
pero al menos lo intenta.

184
00:10:06,720 --> 00:10:07,960
Juh...

185
00:10:08,80 --> 00:10:09,200
O...

186
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
¿Qué es esto?

187
00:10:12,720 --> 00:10:15,680
"Estimado señor Mickey,
nos gustaría que entraras

188
00:10:15,800 --> 00:10:17,880
"para una entrevista
esta tarde"?

189
00:10:18,00 --> 00:10:20,160
Oh, eso es brillante, Mickey.
¿Para qué es?

190
00:10:21,160 --> 00:10:23,00
¡Bombero!

191
00:10:25,880 --> 00:10:27,800
no es tan malo
una vez que te hayan afeitado

192
00:10:27,920 --> 00:10:29,680
y marcado con lápiz labial,
ya sabes.

193
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
Por supuesto, no lo sabrán.
sobre lubricación

194
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
- hasta que me abran.
- Sí...

195
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
- Hola, tía Val.
- ¡Benjamín!

196
00:10:45,240 --> 00:10:47,280
Entra. Rápido, rápido.

197
00:10:50,400 --> 00:10:51,960
Por aquí, Benjamín, por favor.

198
00:10:52,80 --> 00:10:53,320
Oh, gracias, tía Val.

199
00:10:53,440 --> 00:10:55,120
muy amable de tu parte
para dejarme quedar.

200
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
Ah, para nada, para nada.
| Sólo le estaba diciendo a tu...

201
00:10:57,760 --> 00:10:59,640
... el tío Harvey durante el desayuno,

202
00:10:59,760 --> 00:11:02,440
no vemos lo suficiente
de tu lado de la familia.

203
00:11:03,960 --> 00:11:06,600
Ahora, mientras te quedas
con nosotros queremos que te relajes,

204
00:11:06,720 --> 00:11:08,760
ven y ve como quieras,
y trata este lugar

205
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
como en tu propia casa.

206
00:11:10,640 --> 00:11:12,160
Bueno,
| Sólo me quedaré una noche.

207
00:11:12,280 --> 00:11:13,200
| saber, | saber.

208
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
Y | tengo que conocer a martin
más tarde.

209
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
Absolutamente.

210
00:11:16,880 --> 00:11:17,800
Oh.

211
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
¿Qué es?

212
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
Bueno, es sólo una pequeña cosa,
pero en esta casa

213
00:11:22,360 --> 00:11:24,680
te pedimos que te vayas
tus zapatos en el porche delantero.

214
00:11:24,800 --> 00:11:25,720
¡Oh!

215
00:11:25,840 --> 00:11:28,200
¿Quién dejó huellas de barro?
¡¿Por toda la hermosa alfombra?!

216
00:11:28,320 --> 00:11:30,320
Ah, lo siento. Ese fui yo, lo siento.

217
00:11:30,440 --> 00:11:32,160
Ah, Benjamín.

218
00:11:32,280 --> 00:11:33,440
Es que en esta casa,

219
00:11:33,560 --> 00:11:35,720
dejamos nuestros zapatos
en el porche delantero,

220
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
debajo del barómetro.

221
00:11:37,680 --> 00:11:38,760
Ah, sí, lo siento.

222
00:11:38,880 --> 00:11:40,520
| solo estaba explicando
a Benjamín, Harvey,

223
00:11:40,640 --> 00:11:41,920
que mientras él se quede
con nosotros,

224
00:11:42,40 --> 00:11:43,680
queremos que se relaje
y trata este lugar

225
00:11:43,800 --> 00:11:44,760
como su propia casa.

226
00:11:44,880 --> 00:11:46,240
Por supuesto, por supuesto.

227
00:11:47,680 --> 00:11:49,320
Quítate los zapatos.

228
00:11:56,480 --> 00:11:57,840
Por aquí.

229
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
Bien.

230
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
- Pensábamos que...
- ¡Allí no!

231
00:12:04,240 --> 00:12:05,480
Allá.

232
00:12:07,400 --> 00:12:08,680
Se fue un poco.

233
00:12:09,680 --> 00:12:12,480
y el correcto
más cerca de la izquierda.

234
00:12:13,960 --> 00:12:15,440
Eso bastará.

235
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
Pensamos que serías más feliz
aquí abajo en el sofá cama.

236
00:12:19,320 --> 00:12:21,160
Tendrás tu propia ducha.
y WC.

237
00:12:21,280 --> 00:12:23,880
en el cual
no pasamos sólidos.

238
00:12:27,360 --> 00:12:29,00
Y no tendrás a las chicas

239
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
corriendo dentro y fuera
cada cinco minutos.

240
00:12:31,40 --> 00:12:32,560
Oh, bueno, eso suena genial.

241
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
Por supuesto,
| será un inconveniente,

242
00:12:34,520 --> 00:12:36,320
como esta habitación
me sirve de estudio,

243
00:12:36,440 --> 00:12:38,320
pero | puede quedarse hasta tarde
en la oficina.

244
00:12:38,440 --> 00:12:40,600
- Oh, si hay algún problema...
- ¡No!

245
00:12:41,680 --> 00:12:43,200
Está bien.

246
00:12:47,120 --> 00:12:48,920
Bueno, solo hay uno o dos.
otras cosas | tengo que explicar

247
00:12:49,40 --> 00:12:51,760
así te sentirás absolutamente
en casa. En primer lugar,

248
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
- las llaves.
- Ah, claro.

249
00:12:59,80 --> 00:13:01,00
Ahora, todos están codificados por colores,

250
00:13:01,120 --> 00:13:03,440
entonces no debería llevarte
demasiado tiempo.

251
00:13:04,480 --> 00:13:05,960
Verás, esto es lo que estoy diciendo,
Geoff.

252
00:13:06,80 --> 00:13:08,120
no habrá trabajo
si no se mueven

253
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
- con este maldito camino.
- ¿Eh?

254
00:13:10,280 --> 00:13:11,720
Nos estamos muriendo de culo aquí.

255
00:13:11,840 --> 00:13:13,520
Todo estará bien.
Vamos, Brian.

256
00:13:13,640 --> 00:13:16,280
solo tenemos una hora
para cenar, ¿sabes?

257
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
Dios, está jodidamente sordo.

258
00:13:18,00 --> 00:13:20,360
Bueno,
Ya sabes lo que dicen, Geoff.

259
00:13:20,480 --> 00:13:21,720
¿Qué?

260
00:13:21,840 --> 00:13:23,600
Bmm-mm ahh deh.

261
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
¿Eh?

262
00:13:24,920 --> 00:13:27,480
- ¡Bmm-mm ahh deh!
- | No puedo oírte.

263
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
| dijo: "Los fastidiosos son sordos".

264
00:13:29,640 --> 00:13:32,40
- ¡Ahhh!
- Oh sí.

265
00:13:32,160 --> 00:13:33,120
¡Es bueno ese!

266
00:13:33,240 --> 00:13:34,960
¿No es así?
| ¡Me enamoré de ello y todo!

267
00:13:35,80 --> 00:13:37,640
Lo siento, muchachos. | estaba consiguiendo
esa mesa para esta noche.

268
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
Ah, claro. Eh, Brian, ¿sabes?
lo que dicen ¿no?

269
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
¿Qué?

270
00:13:42,440 --> 00:13:44,00
Los fastidiosos son sordos.

271
00:13:45,00 --> 00:13:46,40
¿Qué quieres decir?

272
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
Bueno, están sordos, ¿no?
ellos? ¡Los fastidiosos son sordos!

273
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
| no lo sé
De qué estás hablando, Geoff.

274
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
Bueno, yo no...

275
00:13:56,680 --> 00:13:58,00
Mike lo dijo.

276
00:13:59,00 --> 00:14:00,400
Realmente se estaba riendo.

277
00:14:07,840 --> 00:14:09,00
HOMBRE: Tarde.

278
00:14:09,120 --> 00:14:11,80
Es sólo por aquí,
Veterinaria.

279
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
Correcto.

280
00:14:13,320 --> 00:14:14,840
Eres un buen chico.

281
00:14:14,960 --> 00:14:17,320
gracias por venir
con tan poca antelación.

282
00:14:17,440 --> 00:14:19,280
De nada.

283
00:14:19,400 --> 00:14:21,240
Ella está en su canasta.

284
00:14:22,480 --> 00:14:25,40
| sé que ella no sufrirá
con usted, señor Chinnery.

285
00:14:28,40 --> 00:14:30,400
- | No será un minuto.
- Bien.

286
00:14:33,200 --> 00:14:34,520
¡Hola!

287
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Hola niña.

288
00:14:39,520 --> 00:14:43,120
¡Oh! En tus últimas piernas,
¿Tu viejo actor?

289
00:14:44,160 --> 00:14:46,560
Bueno, no importa.

290
00:14:46,680 --> 00:14:48,280
Tuviste buenas entradas, ¿eh?

291
00:14:49,640 --> 00:14:53,640
Persiguió a algunos gatos,
Masticó algunos huesos.

292
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
Bueno, no sentirás dolor.
mucho más tiempo.

293
00:15:00,360 --> 00:15:03,360
No te preocupes por esto.
Sólo una pequeña y tonta aguja.

294
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
Ahí vamos.

295
00:15:08,320 --> 00:15:10,40
(PERRO LLORANDO)

296
00:15:11,960 --> 00:15:14,40
Buen perro.

297
00:15:14,160 --> 00:15:15,960
Allá.

298
00:15:16,80 --> 00:15:17,880
Sssh...

299
00:15:20,240 --> 00:15:22,40
A la tierra de Nod, ¿eh?

300
00:15:23,520 --> 00:15:25,560
Aquí está ella, veterinaria.

301
00:15:25,680 --> 00:15:28,360
Ese tumor pone
otra media piedra sobre ella.

302
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
¿A quién tienes ahí entonces?

303
00:15:29,920 --> 00:15:33,120
Es Blacko, el pobre.

304
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
El | quiero dejar,
¿sabes?

305
00:15:37,960 --> 00:15:40,320
Eh... ¿Y éste? El, ejem...

306
00:15:40,440 --> 00:15:43,840
...dormido, junto al fuego?

307
00:15:43,960 --> 00:15:46,640
¿Whisky?
Mi angelito, ella es.

308
00:15:46,760 --> 00:15:48,240
Mi princesita.

309
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
¿No es así, chica?

310
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Correcto...

311
00:15:55,00 --> 00:15:56,200
Correcto.

312
00:15:57,640 --> 00:15:58,880
¿Whisky?

313
00:16:00,400 --> 00:16:02,440
¿Whisky?

314
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
| Me pregunto si tomarías asiento.
Señor Oropel.

315
00:16:06,920 --> 00:16:08,520
| tener algunos
noticias bastante preocupantes.

316
00:16:11,800 --> 00:16:17,440
Entonces, solicitantes de empleo, cuando pensamos
sobre las habilidades que tienes,

317
00:16:17,560 --> 00:16:20,480
podemos estrechar
esta lista de opciones de trabajo

318
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
hasta...

319
00:16:22,640 --> 00:16:24,160
... niñera

320
00:16:24,280 --> 00:16:25,800
y...

321
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
...recolector de zarzas.

322
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
| no se donde
de donde vino ese.

323
00:16:29,640 --> 00:16:32,920
Bien, voy a servir
Yo bolígrafos de nuevo.

324
00:16:33,40 --> 00:16:35,480
- ¿Qué hora es, Ross?
- Tienes un reloj puesto.

325
00:16:35,600 --> 00:16:36,920
| saber. ¿Qué hora es?

326
00:16:37,40 --> 00:16:38,960
- Las cuatro y cuarto.
- Bien.

327
00:16:39,80 --> 00:16:40,400
Colin...

328
00:16:40,520 --> 00:16:41,960
Erm, sólo un segundo.

329
00:16:42,80 --> 00:16:44,40
donde crees
¿vas a ir?

330
00:16:44,160 --> 00:16:45,440
Entrevista.

331
00:16:45,560 --> 00:16:48,400
No irás a ninguna parte, amigo.
Sentarse.

332
00:16:51,960 --> 00:16:53,680
Bien, solicitantes de empleo,
como | estaba diciendo,

333
00:16:53,800 --> 00:16:55,320
| quiero que eches un vistazo
en esta lista...

334
00:16:55,440 --> 00:16:57,760
Sólo un segundo.
¿Cómo va a conseguir un trabajo?

335
00:16:57,880 --> 00:17:00,80
si no lo dejas ir
para su entrevista?

336
00:17:00,200 --> 00:17:01,800
¿Cómo va a conseguir
una entrevista

337
00:17:01,920 --> 00:17:03,920
si el no lo sabe
sus opciones laborales?

338
00:17:05,240 --> 00:17:06,360
¡Ya tiene una entrevista!

339
00:17:06,480 --> 00:17:09,760
Ross,
esa no es mi responsabilidad.

340
00:17:09,880 --> 00:17:14,160
Mi responsabilidad es convertir
a todos ustedes en busca de empleo.

341
00:17:14,280 --> 00:17:15,800
¿Dónde estaría | ser

342
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
si todos tuvieran trabajo
antes del final de este curso?

343
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
En el paro.

344
00:17:19,520 --> 00:17:20,840
¡Exactamente!

345
00:17:20,960 --> 00:17:23,40
Estaría sentado aquí
junto al señor Waddilove,

346
00:17:23,160 --> 00:17:24,600
apestando a mierda.

347
00:17:25,720 --> 00:17:28,80
este es mi trabajo
estamos hablando.

348
00:17:28,200 --> 00:17:31,120
No, no lo es, es de Mickey.
trabajo! Ve tú, Mickey.

349
00:17:31,240 --> 00:17:33,160
mickey...

350
00:17:33,280 --> 00:17:35,160
- ¡Vaya!
- ¡Mickey!

351
00:17:37,40 --> 00:17:38,680
Si sales por esa puerta,

352
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
| no tendra opcion
pero para detener su beneficio.

353
00:17:43,480 --> 00:17:45,720
Sí, ambas afirmaciones.

354
00:17:46,760 --> 00:17:48,600
Ella no puede hacer eso.

355
00:17:48,720 --> 00:17:50,560
Pruébame.

356
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
Por favor, Paulina.
| Siéntete seguro.

357
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Bueno, te ves ridículo.

358
00:17:58,80 --> 00:18:01,00
| Sepan que han puesto monos
en el espacio,

359
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
pero ¿realmente crees que lo harán?
¿Tiene uno conduciendo un camión de bomberos?

360
00:18:03,480 --> 00:18:05,560
- ¡Siéntate!
- ¡Ir!

361
00:18:15,200 --> 00:18:18,960
Así es, Mickey, amor.
Te apegas a lo que sabes, ¿eh?

362
00:18:21,120 --> 00:18:23,80
Paulina tiene razón.

363
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
| Soy estúpido.

364
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
Bien, el resto de ustedes,
| te quiero

365
00:18:28,480 --> 00:18:30,40
dividirse
en dos grupos,

366
00:18:30,160 --> 00:18:31,960
niñeras
y recolectores de zarzas,

367
00:18:32,80 --> 00:18:33,920
y vamos a mirar
en la segunda etapa -

368
00:18:34,40 --> 00:18:35,640
conseguir una entrevista.

369
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
¿Bárbara?

370
00:18:40,40 --> 00:18:43,40
- ¿Los fastidiosos son sordos?
- No tengo idea.

371
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
No sé por qué te lo pregunto.

372
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
- Eres una mujer.
- No del todo, Geoff.

373
00:18:47,400 --> 00:18:48,560
Tienen que abrirme primero

374
00:18:48,680 --> 00:18:50,560
a lo largo de la base
del escroto...

375
00:18:51,880 --> 00:18:54,120
negro para papel
Cromo para cuerda

376
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
los azules
desde este gancho haz swing

377
00:18:56,720 --> 00:18:59,200
los mantenemos limpios
No te equivoques

378
00:18:59,320 --> 00:19:02,00
Para trabajos de cocina
Como recortar tocino.

379
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
Bien, bueno, será mejor que me vaya.

380
00:19:03,640 --> 00:19:05,480
estoy conociendo a martin
a las seis en punto.

381
00:19:05,600 --> 00:19:07,920
Luego están las toallas.

382
00:19:08,40 --> 00:19:09,120
Blanco para las manos, marrón para los pies.

383
00:19:09,240 --> 00:19:11,720
Verde para torso, muslos.
y asiento

384
00:19:11,840 --> 00:19:13,920
y en el armario
'debajo de la escalera...

385
00:19:14,40 --> 00:19:16,360
Encontrarás el rojo
para el vello púbico.

386
00:19:19,800 --> 00:19:21,480
Bueno, | creo que eso está cubierto
casi todo.

387
00:19:21,600 --> 00:19:22,960
Quizás quieras relajarte.

388
00:19:23,80 --> 00:19:25,320
Quizás te gustaría ver
Los sapos de Harvey.

389
00:19:25,440 --> 00:19:26,560
¿Qué?

390
00:19:26,680 --> 00:19:28,520
| criar sapos como pasatiempo.

391
00:19:28,640 --> 00:19:30,200
- ¿En realidad?
- Sí.

392
00:19:30,320 --> 00:19:31,720
Oh, bueno, eh, la cosa es,

393
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
Se supone que debo encontrarme con Martin.
más tarde.

394
00:19:33,600 --> 00:19:36,440
El batraquianismo es
un pasatiempo de lo más gratificante.

395
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
Pensamos en darte
un recorrido por el anfibario,

396
00:19:39,440 --> 00:19:40,800
y luego, si eres muy bueno,

397
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Te dejaré acariciar
mi billete verde.

398
00:19:44,920 --> 00:19:47,640
¡Oh! Erm, pero no sapos
te da verrugas?

399
00:19:51,120 --> 00:19:52,840
Puedes darle una verruga a un sapo,

400
00:19:52,960 --> 00:19:55,440
pero un sapo puede que no
¡Dale una verruga!

401
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
simplemente iré
y pon la tetera a hervir.

402
00:20:06,240 --> 00:20:07,560
Bueno, será mejor, eh...

403
00:20:13,80 --> 00:20:14,760
Mientras la pequeña esposa está fuera,

404
00:20:14,880 --> 00:20:19,320
solo unas pocas palabras
sobre el tema del onanismo.

405
00:20:23,680 --> 00:20:25,400
En esta casa,

406
00:20:25,520 --> 00:20:27,80
no nos masturbamos.

407
00:20:29,600 --> 00:20:32,00
no es algo muy agradable
hacer...

408
00:20:33,360 --> 00:20:35,440
...particularmente con dos
chicas jóvenes corriendo,

409
00:20:35,560 --> 00:20:36,920
ahora, ¿verdad?

410
00:20:37,40 --> 00:20:40,360
Odiaría pensar
de Chloe o Radclyffe

411
00:20:40,480 --> 00:20:43,360
derribando las escaleras
a primera hora de la mañana,

412
00:20:43,480 --> 00:20:48,00
sólo para encontrarte encorvado doble
en el sofá cama...

413
00:20:50,80 --> 00:20:52,280
...apretando el puño.

414
00:20:52,400 --> 00:20:55,440
Entonces, mientras eres un invitado
con nosotros,

415
00:20:55,560 --> 00:20:58,480
si pudieras frenar
esos instintos más bajos,

416
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
si no te importa,
Benjamín, por favor.

417
00:21:00,280 --> 00:21:03,40
No, eso está...bien.

418
00:21:03,160 --> 00:21:04,480
Bien.

419
00:21:05,560 --> 00:21:06,840
Bien.

420
00:21:08,920 --> 00:21:10,760
¿Todo a la perfección?

421
00:21:10,880 --> 00:21:13,80
Bien.
Me alegro mucho de que esté todo solucionado.

422
00:21:14,960 --> 00:21:17,800
El semen es tal
una mancha persistente.

423
00:21:21,800 --> 00:21:24,360
¡Oye! ¡Tres pájaros azules, por favor!

424
00:21:24,480 --> 00:21:25,560
Está jodidamente sordo.

425
00:21:25,680 --> 00:21:27,80
Bueno, ya sabes lo que dicen,
Geoff.

426
00:21:27,200 --> 00:21:28,160
¿Qué?

427
00:21:28,280 --> 00:21:30,600
- (TODOS RISAS)
- ¡Sí, está bien, está bien!

428
00:21:33,560 --> 00:21:35,00
Hola Brian,

429
00:21:35,120 --> 00:21:37,840
- dile a Mike "Mau Mau".
- ¿Tú qué?

430
00:21:37,960 --> 00:21:40,480
Ya sabes,
Ese sobre el Mau Mau.

431
00:21:40,600 --> 00:21:42,440
Oh, | no puedo recordar eso,
Geoff. Díselo tú.

432
00:21:42,560 --> 00:21:43,680
No, puedes. Micro,

433
00:21:43,800 --> 00:21:46,80
Danny Taurus nos contó este chiste
en el club de golf,

434
00:21:46,200 --> 00:21:48,360
y es el mas divertido
maldita broma. Dilo, Brian.

435
00:21:48,480 --> 00:21:49,600
- ¿A mí?
- Sí, continúa.

436
00:21:49,720 --> 00:21:53,160
Está bien.
Están estos tres tipos...

437
00:21:53,280 --> 00:21:55,480
Sí, inglés,
Irlandés, escocés.

438
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
Sí, inglés,
Irlandés, escocés.

439
00:21:57,320 --> 00:21:58,400
Se pierden en el desierto.

440
00:21:58,520 --> 00:22:00,720
- No, selva.
- ¿Lo es?

441
00:22:00,840 --> 00:22:02,280
Mmmm. Seguir.

442
00:22:02,400 --> 00:22:03,840
Está bien, se pierden.
en la jungla,

443
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
y los matan
por estos caníbales.

444
00:22:05,600 --> 00:22:06,520
¡No, todavía no!

445
00:22:06,640 --> 00:22:08,440
Te perdiste toda la maldita
¡bromea, idiota!

446
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
| No lo recuerdo, Geoff.
¡Díselo tú!

447
00:22:10,520 --> 00:22:11,800
- ¡No, puedes!
- Está bien,

448
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
- En realidad, no me molesta.
- ¡No, siéntate!

449
00:22:14,920 --> 00:22:15,840
¿Eh?

450
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
Sentarse.

451
00:22:22,720 --> 00:22:24,240
Está contando un chiste.

452
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Ahora, sólo...

453
00:22:26,360 --> 00:22:30,00
...recuerda cuál es el final
y volver.

454
00:22:30,120 --> 00:22:33,160
Bien. Hay un inglés...

455
00:22:33,280 --> 00:22:34,480
- Fruta.
- ¿Qué?

456
00:22:36,480 --> 00:22:38,320
Es la fruta.

457
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- ¡Oh! ¡Bien!
- Ahora lo recuerda.

458
00:22:42,920 --> 00:22:44,240
inglés, irlandés,
Está bien.

459
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Tienen que salir a
la jungla, elige diez piezas

460
00:22:46,00 --> 00:22:46,920
de frutas y tráelas.

461
00:22:47,40 --> 00:22:48,640
Entonces regresan, y el
El jefe dice: "Entonces, inglés..."

462
00:22:48,760 --> 00:22:50,280
Haz la voz.

463
00:22:54,80 --> 00:22:55,240
El jefe dice...

464
00:22:55,360 --> 00:22:56,280
(VOZ PROFUNDA) "Entonces, inglés,

465
00:22:56,400 --> 00:22:58,280
"ahora debes elegir
entre la muerte o el Mau Mau."

466
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
El inglés dice,

467
00:22:59,760 --> 00:23:02,440
"Nosotros los ingleses no nos inclinaremos ante ti.
salvajes. Elegiré a Mau Mau."

468
00:23:02,560 --> 00:23:03,600
Entonces lo agarran

469
00:23:03,720 --> 00:23:05,80
y le pegan los diez pedazos
de fruta en el culo.

470
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
Sí, ¿y qué eligió?

471
00:23:06,360 --> 00:23:08,240
Oh, el inglés eligió...
cerezas.

472
00:23:08,360 --> 00:23:09,960
¡Cerezas! Imagínate eso, Mike,
diez cerezas

473
00:23:10,80 --> 00:23:11,80
¡Te metió el culo!

474
00:23:11,200 --> 00:23:13,480
Las cerezas son muy pequeñas,
aunque, ¿no es así?

475
00:23:17,480 --> 00:23:19,80
- Continúa, Brian.
- Ah, claro. Eh...

476
00:23:19,200 --> 00:23:22,240
Entonces el jefe le dice al
Scotchman, "¿Muerte o Mau Mau?"

477
00:23:22,360 --> 00:23:24,280
El escocés dice "Mau Mau".

478
00:23:24,400 --> 00:23:28,640
Oh... ¿Qué es el escocés?
¿Fruta, Geoff? ¿Son plátanos?

479
00:23:28,760 --> 00:23:30,600
No, es más pequeño que eso.

480
00:23:30,720 --> 00:23:32,880
- Sólo un segundo.
- Digamos sólo plátanos.

481
00:23:33,00 --> 00:23:35,40
¡Es demasiado grande!
¡Estropea el próximo!

482
00:23:36,280 --> 00:23:38,200
- ¿Manzanas?
- ¡No!

483
00:23:39,600 --> 00:23:41,840
- ¿Fresas?
- ¡¿Qué, en la jungla?!

484
00:23:45,960 --> 00:23:48,360
Oh, sólo piensa lo que es
¡por un minuto!

485
00:23:49,600 --> 00:23:51,200
Fresas, manzanas...

486
00:23:53,240 --> 00:23:57,240
Oye, Bri, ¿por qué hay
¿No hay aspirinas en la jungla?

487
00:23:57,360 --> 00:23:58,840
No lo sé.

488
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
Porque los "loros se los comen todos".

489
00:24:04,160 --> 00:24:06,00
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

490
00:24:06,120 --> 00:24:08,80
Mira, hubiera dicho
"paracetamol".

491
00:24:11,120 --> 00:24:13,200
Bueno, de cualquier manera,
| Creo que funciona, ya sabes.

492
00:24:16,640 --> 00:24:18,560
Como puedes ver,
el sapo cornudo

493
00:24:18,680 --> 00:24:23,120
requiere sólo tres gotas
sobre una rebanada de pan húmedo.

494
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
¿Sólo tres? Bueno, mira,
La cosa es que estoy destinado a serlo.

495
00:24:25,480 --> 00:24:27,880
- conociendo a mi amigo Martín...
- Continuando,

496
00:24:28,00 --> 00:24:32,160
Xenopus laevis es
una especie completamente diferente.

497
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
| Quiero decir, lo que tienes
para recordar, brian,

498
00:24:33,640 --> 00:24:34,880
la banca de todos
en este camino.

499
00:24:35,00 --> 00:24:35,960
¿Qué pasa si no sucede?

500
00:24:36,80 --> 00:24:38,640
- | Pensé que era un certificado muerto.
- Bueno, no puedes decir eso...

501
00:24:38,760 --> 00:24:39,800
¡Ciruelas!

502
00:24:40,880 --> 00:24:42,80
¿Tú qué?

503
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
Son ciruelas. Vamos.

504
00:24:43,720 --> 00:24:45,680
Oh, Geoff,
No importa ahora.

505
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
¡Por supuesto que importa!
Está cerca del final.

506
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
Sólo queda el irlandés.

507
00:24:50,840 --> 00:24:52,920
Vamos, Brian. el jefe
se vuelve hacia el irlandés,

508
00:24:53,40 --> 00:24:54,200
él dice: "¿Muerte o Mau Mau?"

509
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
- No hiciste la voz.
- ¡No importa!

510
00:24:56,720 --> 00:24:57,840
Termínalo.

511
00:24:57,960 --> 00:24:59,640
- | No puedo recordarlo.
- ¡Termínalo!

512
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
- Geoff, | No puedo recordarlo.
- ¡Por favor!

513
00:25:01,560 --> 00:25:03,360
| Sinceramente no lo recuerdo.

514
00:25:11,320 --> 00:25:13,960
Es sólo una gran broma sangrienta
para ti, ¿no?

515
00:25:16,280 --> 00:25:19,520
¿No es así? "Sí, Geoff no puede
contar un chiste. Geoff es una broma.

516
00:25:19,640 --> 00:25:22,360
"Geoff entra en un talento
competencia y pierde."

517
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Mi mamá dijo | ganaría.

518
00:25:30,40 --> 00:25:31,680
| ¡Solo eran ocho!

519
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
Sabes que tengo esta arma,
¿no?

520
00:25:35,840 --> 00:25:38,440
¡Oh, ya estáis todos escuchando!
Y tu...

521
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
...vamos a contar este chiste,

522
00:25:40,880 --> 00:25:43,600
¡Y todos nos reiremos!

523
00:25:45,520 --> 00:25:46,920
¡O si no lo consigue!

524
00:25:47,40 --> 00:25:48,560
Está bien, está bien.
Cálmate, Geoff.

525
00:25:48,680 --> 00:25:50,120
¡Jesús! Terminaré el chiste.

526
00:25:50,240 --> 00:25:54,640
Er... El jefe se vuelve
al irlandés y le dice:

527
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
"¿Muerte o Mau Mau?"

528
00:25:56,80 --> 00:25:58,520
Y el irlandés mira
en su fruto...

529
00:25:58,640 --> 00:26:00,880
- ¡Piñas! ¡Piñas!
- ¡Ay! ¡Ay!

530
00:26:01,00 --> 00:26:03,120
Él mira sus piñas.
y él dice,

531
00:26:03,240 --> 00:26:05,680
"| no creo que | podría soportar

532
00:26:05,800 --> 00:26:07,880
"El Mau Mau.
Elegiré la muerte."

533
00:26:08,00 --> 00:26:09,360
Y el jefe le dice...

534
00:26:11,960 --> 00:26:13,440
(CLICES DEL ARMA)

535
00:26:16,520 --> 00:26:17,720
Hazlo bien, Brian.

536
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
El jefe dice
al irlandés...

537
00:26:25,960 --> 00:26:27,120
| ¡No puedo recordar!

538
00:26:29,40 --> 00:26:30,240
Él dice,

539
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
"Muerte por Mau Mau".

540
00:26:36,120 --> 00:26:37,600
- ¿Lo has oído?
- Sí.

541
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Aunque es bueno, ¿no?

542
00:26:42,200 --> 00:26:43,960
¡Oye! ¡Tres pájaros azules!

543
00:26:45,800 --> 00:26:48,600
(MICKEY IMITA SIRENA)

544
00:26:48,720 --> 00:26:53,00
Disculpe. no has visto
Alguien esperando aquí, ¿verdad?

545
00:26:53,120 --> 00:26:55,400
¿Cómo se ven?

546
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
28 años.

547
00:26:57,920 --> 00:27:00,160
Cabello castaño.

548
00:27:00,280 --> 00:27:02,880
Nombre de Martín Lee.

549
00:27:04,960 --> 00:27:06,800
| encontré la billetera
fuera de la tienda.

550
00:27:06,920 --> 00:27:08,480
- ¿Ha estado aquí hoy?
- ¡No!

551
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
| no se nada!

552
00:27:11,800 --> 00:27:15,40
Ahora, si me disculpan,
Oficial, la tienda es local.

553
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Bueno, tal vez tu marido
vio algo.

554
00:27:17,720 --> 00:27:19,00
¿Está en el local?

555
00:27:19,120 --> 00:27:22,00
Él está... subiendo las escaleras.

556
00:27:22,120 --> 00:27:24,320
limpiando las cosas preciosas
de la tienda.

557
00:27:24,440 --> 00:27:26,960
No puede caminar, ya ves.

558
00:27:27,80 --> 00:27:29,120
Y él es ciego.

559
00:27:30,720 --> 00:27:33,680
Hola, hola.
Tubbs, ¿qué está pasando?

560
00:27:33,800 --> 00:27:36,800
¿Qué son todos estos gritos?
No tendremos problemas aquí.

561
00:27:36,920 --> 00:27:38,480
¿Eres el propietario?

562
00:27:38,600 --> 00:27:39,640
Sí, sí.

563
00:27:39,760 --> 00:27:42,80
Bueno, tu esposa dijo
Estaba subiendo las escaleras, señor.

564
00:27:43,760 --> 00:27:46,80
| Se te escapó, Tubbs.

565
00:27:46,200 --> 00:27:49,560
De paseo.
No quería molestarte.

566
00:27:49,680 --> 00:27:52,00
Buena tarde. El pueblo.

567
00:27:52,120 --> 00:27:53,360
Estamos muy orgullosos.

568
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Está buscando un niño.

569
00:27:54,960 --> 00:27:56,600
Maricón, ¿eh?

570
00:27:58,80 --> 00:27:59,720
Pequeño fastidio.

571
00:28:00,720 --> 00:28:02,960
Me encontré con tu tipo antes,
en las Fuerzas.

572
00:28:03,80 --> 00:28:05,360
no me atraparás
con los pantalones bajados.

573
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Señor, | estoy aquí
en asuntos policiales.

574
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
- | Encontré la billetera de este chico.
- ¿Chico local?

575
00:28:11,80 --> 00:28:12,840
Él no es de nuestro pueblo.

576
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
Ah. ¿Conocemos a sus padres?

577
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
| Dijimos que nunca lo habíamos visto
antes. ¿Tubbs hizo lo correcto?

578
00:28:18,720 --> 00:28:20,800
¡Lo hiciste maravillosamente, Tubbs!

579
00:28:22,440 --> 00:28:27,160
Ahí está su respuesta, señor.
Nunca había visto a este... chico antes.

580
00:28:27,280 --> 00:28:30,440
Ahora, si nos disculpan,

581
00:28:30,560 --> 00:28:33,360
tenemos una tienda que administrar.

582
00:28:34,560 --> 00:28:36,360
Sí, claro.

583
00:28:37,360 --> 00:28:39,560
gracias
por su cooperación.

584
00:28:41,320 --> 00:28:42,880
Buenas noches.

585
00:28:46,40 --> 00:28:47,920
¡No lo quemamos!

586
00:28:56,440 --> 00:28:58,280
| ¿Perdón?

587
00:29:05,880 --> 00:29:07,80
¿Eduardo?

588
00:29:07,200 --> 00:29:10,680
¿Vendrán más extraños?

589
00:29:10,800 --> 00:29:12,800
Cálmate, Tubbs.

590
00:29:14,400 --> 00:29:16,560
Ninguno vendrá.


